TOEI présente
SHOGUN'S SAMURAI
Une production TOEI
Conception : Tan Kataiwa - Keizo Mimura
Scénario : TATSUO NOGAMI - HIROO MATSUDA
Photographie : TORU NAKAJIMA
Musique : TOSHIAKI TSUSHIMA
Avec :
KINNOSUKE YOROZUYA
SHINICHI CHIBA
HIROKI MATSUKATA
TERUHIKO SAIGO
REIKO OHARA
YOSHIO HARADA
ETSUKO SHIOMI JIRO YABUKI
HIDEO MUROTA KENTARO KUDO
TETSURO TANBA
ISAO NATSUYAGI ETSUSHI TAKAHASHI
MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA
SHINSUKE ASHIDA
ISUZU YAMADA
et TOSHIRO MIFUNE
Réalisation : KINJI FUKASAKU
En l'an 1624, Hidetada,
second Shôgun Tokugawa, s'éteint au château Edo.
Le Shôgun mourut après deux heures de souffrances.
Sa mort ne sembla pas naturelle,
mais le médecin l'attribua à une mauvaise nourriture.
Cette nuit-là, le goûteur Kihei Komuro se donna la mort.
Il ne laissa aucun message mais il était évident qu'il se tint pour responsable.
Personne n'en doutait.
Cette mort causa de sérieux problèmes au gouvernement.
Car le choix du successeur au défunt Shôgun n'était pas fait.
Iemitsu, le fils aîné d'Hidetada aurait dû lui succéder.
Mais malheureusement, il était laid et bègue.
Hidetada ne l'aimait guère.
À l'inverse, Tadanaga, son second fils
était brillant, beau et source d'admiration.
La femme d'Hidetada, Oeyo, voulait aussi qu'il devienne le prochain Shôgun.
Elle avait influencé en ce sens ses proches et les ministres.
Le Seigneur Owari.
Doi, le Grand Chambellan.
Sakai, le Conseiller.
Des hommes influents du gouvernement.
Ceux-ci apportèrent leur soutien à Tadanaga.
Tandis que, Matsudaira Izu, un jeune Chambellan,
et Dame Kasuga, responsable du Harem, soutenaient Iemitsu.
De leur côté, les courtisans venus de Kyoto souhaitaient que le gouvernement tombe.
Saneeda Sanjo était l'un d'entre eux.
Ayamano Karasumaru complotait
et la paix précaire après la longue guerre civile
était à nouveau menacée.
Les funérailles annonçaient des troubles dans un futur proche.
TEMPLE ZOJO TOMBEAU DU SHOGUN.
Que faites-vous à cette heure de la nuit ?
C'est la fille de Yagyu !
Alors les autres doivent être...
Père.
Entrez.
Nous revoilà.
Vous l'avez ?
Le voici !
Comment ?!
Yagyu l'a volé ?!
Pardonnez-moi, Seigneur.
Yagyu n'est qu'un Maître d'armes. Quelles sont ses intentions ?
Peut-être s'est-il rallié à ceux qui soutiennent Iemitsu.
Hanzo.
Surveille la famille Yagyu.
Il a été empoisonné.
C'est ce que je pensais. Ils l'ont tué.
Qui ça "Ils" ?
Père !
Est-ce que Jubei est encore au village Yagyu ?
Il m'a écrit qu'il devait aller à Ise voir un guerrier.
Il doit y être maintenant.
Envoyez-le chercher immédiatement.
Le Prince Iemitsu arrive.
Vous désirez un entretien privé ?
Savez-vous que...
des voleurs se sont introduits dans le Temple Zojo la nuit dernière ?
Qu'ont-ils volé ?
L'estomac du défunt Shôgun Hidetada.
Ils cherchent probablement des preuves d'empoisonnement.
D'empoisonnement ?!
Êtes-vous conscient de ce que vous dites ?
Dix années durant...
j'ai enseigné l'art du sabre au Prince Iemitsu.
Je l'aime plus que n'importe quelle autre personne.
Je pense que...
les criminels qui ont empoisonné le Shôgun Hidetada,
doivent avoir agi par amour pour leur Prince.
Ils l'ont fait en dernier recours.
Attendez !
Dites-moi exactement...
Qu'est-il arrivé aux voleurs ?
Ont-ils réussi ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai récupéré ce qu'ils avaient volé.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi les criminels n'ont-ils pas détruit les preuves ?
Preuves ?
Même un Maître d'armes comme moi reste sceptique,
la mort du Shôgun Hidetada a en effet été si soudaine.
Le Grand Chambellan Doi qui soutient le Prince Tadanaga,
suspecte quelque chose et veux connaître la vérité.
Les criminels ont agi inconsidérément.
Ils n'ont pas pris assez de précautions pour éviter les rumeurs.
Leur imprévoyance me surprend.
La situation est critique.
Ils mettent ainsi en péril la sécurité du Prince Iemitsu.
Leur négligence est impardonnable.
Chambellan, qu'en pensez-vous ?
Yagyu.
Vous avez raison.
Il n'y a rien que je puisse ajouter.
En vérité, nous l'avons fait tous les deux...
Silence ! Le Prince arrive.
Vous voulez me parler ?
Est-ce à propos de feu mon père ?
Prince, s'il vous plaît. Écoutez-moi et essayez de rester calme.
Votre père n'est pas mort d'une quelconque maladie.
Il a été empoisonné. C'est un fait.
Kihei, le goûteur qui s'est tué l'autre jour...
a mis de l'arsenic dans la nourriture de votre père trois jours durant.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Parce qu'il voulait vous servir... mourir pour vous.
Il a fait ce qu'il lui a été ordonné de faire.
Qui lui a dit de faire ça ?
C'est moi.
Comment ?!
Je lui ai donné l'ordre de tuer le Shôgun Hidetada.
Comment ?!
Si vous l'avez vraiment fait, je vous tuerai !
Je vous tuerai !
Mais je suis sûr que ce n'est pas le cas !
Qui protégez-vous ?
Je ne protège personne.
Imbécile !
Vous vous moquez de moi ?!
Dites-moi !
Qui a tué mon père ?
Comme je l'ai dit... c'est moi.
Yagyu, dites-moi la vérité !
Arrêtez !
Arrêtez Prince !
La vérité est que c'est nous deux qui avons organisé cela.
S'ils ne l'avaient pas fait, Prince...
votre père aurait tout de même été tué...
par moi.
Il avait décidé de ne pas vous choisir comme héritier.
Ne pas me choisir comme héritier ?
Avec l'accord de votre mère.
C'est le Prince Tadanaga qu'ils voulaient comme successeur.
Nous vous servons depuis votre enfance.
Nous étions désolés pour vous.
Nous voulons que justice soit faite
car vous êtes l'aîné et l'héritier de droit...
et ceci doit être respecté.
Je n'ai aucun regret.
Lorsque vous serez devenu le troisième Shôgun,
je ferai Seppuku.
Et alors ?
Pas d'excuses !
Je n'ai pas eu de chance.
Je suis laid et je bégaye.
Mes parents me détestent, mes serviteurs me méprisent.
Seuls quelques fidèles comme vous m'ont soutenu.
En contrepartie,
j'espérais que je deviendrais le prochain Shôgun.
Mais plus maintenant...
Comment le pourrais-je ?
Maintenant que je sais que vous l'avez tué ?!
Vous devez être Shôgun, Prince, coûte que coûte.
Tel est votre destin. Vous êtes né pour être Shôgun.
Si vous refusez d'assumer ce rôle...
tuez-nous tous les trois à l'instant.
Qu'est-ce qu'un Shôgun ?
Le chef de tous les samouraïs.
Le chef du peuple du Japon.
Est-ce tout ?
Un seul homme est né pour être Shôgun.
Un parmi des millions.
Et cet homme c'est vous, mon Prince.
Tuez votre père s'il se dresse sur votre chemin.
Débarrassez-vous de Bouddha s'il s'interpose.
Vous avez besoin de détermination plus que de justice.
Si vous en êtes incapable, je n'ai rien de plus à ajouter.
Je vous supplie alors de nous exécuter tous les trois.
Yagyu.
Izu.
Kasuga.
Je comprends.
À partir de ce jour,
je suis prêt à aller en enfer à vos côtés.
PROVINCE DE YAMATO
KURODANI, VILLAGE YAGYU
Tous les membres de notre famille sont réunis ici.
Le fils aîné d'Hirakuna, Hayate,
la sœur de Fuchikari, Mon,
sont là pour déclarer leur indépendance.
Les hommes chassent et pêchent.
Les femmes cultivent les plantes comestibles.
Unifions nos cœurs.
Nous retrouverons notre patrie.
Hayate ! Mon !
La cérémonie est terminée.
Vous êtes maintenant des guerriers Negoro indépendants.
Nous avons perdu notre patrie voilà 20 ans.
Mais un jour...
elle reviendra en possession de la famille Negoro.
Ces armes prouvent votre appartenance aux Negoro.
Prenez-en soin.
J'ai quelque chose à vous révéler.
Yagyu nous a envoyé un pli secret.
Il requiert notre aide, il va y avoir des troubles.
C'est notre chance
et je veux l'aider.
Qu'en dites-vous ?
D'accord ! Allons-y !
Montrons notre puissance !
Ce ne sera pas simple !
Je pourrais mourir !
Vous pourriez mourir !
Si tous les hommes périssent, les femmes devront combattre !
Même au prix de notre mort, nous devons retrouver notre patrie !
Des intrus !
Hayate ! Mon ! Rattrapez-les !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes forts.
Jubei !
Vous avez grandi maintenant, vous êtes devenus forts.
Jubei !
Sagenta. Je suis de retour.
Ma sœur m'a prévenu. Avez-vous reçu la lettre de mon père ?
Nous aiderez-vous ?
Qui sont-ils ?
Je ne suis pas sûr. Des ninjas de l'école Koga.
Exact. Ils ont été envoyés par Hanzo, le serviteur de Doi.
Doi ? Le Grand Chambellan ?
Vous voilà embarqués dans une dangereuse lutte pour le pouvoir.
Aucun regret ?
Aucun ! C'est notre dernière chance !
Alors je n'ajouterai rien.
Nous combattrons !
Oui ! Nous combattrons !
Mon, ton gruau vert m'a manqué.
Mon père a été empoisonné ?!
Est-ce vrai ?
J'en suis certain.
Pas moi !
Et vous, mère ?
C'est possible.
Ton père te voulait pour héritier.
Ce qui déplaisait à certains.
Alors ils l'ont tué.
Qui ?
Tu devrais savoir...
Izu et Kasuga... les assistants d'Iemitsu.
Exact, Doi ?
Je ne pense pas qu'ils auraient osé le tuer.
Tadanaga, c'est aimable de ta part de défendre ton frère.
Mais il a assassiné son propre père.
Il ne mérite pas cette bonté.
Mère, je ne désire pas évincer mon frère
pour devenir le prochain Shôgun.
Sincèrement, vos espérances me mettent dans l'embarras.
Mais si c'est vrai...
S'il a vraiment tué mon père, il le paiera !
Prince, je gagerai ma vie pour découvrir la vérité.
S'il vous plaît, dites-moi vos intentions.
Très bien... je verrai mon frère.
Le Prince Iemitsu est là.
Que voulez-vous ?
Un entretien en privé.
Faites sortir ces gens, s'il vous plaît.
Vous voulez dire Yagyu ?
Il restera, Il est mon Maître d'armes
et l'un de mes plus proches amis.
Je ne le renverrai pas.
Bien, que veux-tu ?
Très bien. Accepterais-tu que le corps de père soit examiné ?
Pourquoi ?
Certains doutent de la cause de la mort.
Doi, avez-vous des doutes ?
Oui, Prince.
Pour quelles raisons ?
Vous me demandez mes raisons ?
Vous ne les connaissez pas ?
Je vous pose la question !
Il se dit que votre père a été empoisonné.
Izu et Kasuga doivent le savoir.
Pourquoi ne nous en avoir pas parlé ?
Ne me blâmez pas...
J'ai entendu les rumeurs aussi.
Mais elles sont sans fondement.
Je ne leur ai porté aucun crédit.
Moi non plus.
De telles rumeurs ne devraient pas être mentionnées.
Sont-elles vraiment infondées ?
Vous en aurez la certitude en examinant le corps de votre père.
Iemitsu.
Je veux connaître la vérité afin que mon mari repose en paix.
Je te le demande. Permets que son corps soit examiné.
Non !
Pourquoi ?
Nous ne devrions pas perturber le repos de père à cause de rumeurs.
En tant qu'héritier, je refuse que son corps soit examiné.
Mais si la rumeur est fondée, il doit être en colère.
Nous sommes ses enfants...
C'est pourquoi,
nous ses fils, ne devons le déranger !
Cependant...
de telles rumeurs peuvent compromettre ta dignité.
Si tu peux prouver qu'elles sont fausses, tu pourras régner sur nous.
Comment ?!
Tu veux dire que je ne peux régner tel que je suis ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. J'ai juste dit que...
Silence ! C'est inutile de discuter avec toi.
Pourquoi te sauves-tu ?
Pourquoi pas ?
Tu refuses de découvrir la vérité ? Ainsi tu dois être coupable aussi !
Seuls des idiots penseraient cela !
Nous traites-tu d'idiots ?
Et alors ?
Je ne veux plus vous voir. Retournez à Sunpu !
Scandaleux !
Ton père avait raison.
Il n'est pas capable de gouverner le pays.
Serait-il impliqué dans la mort de mon père ?
Il a dit qu'Izu, Kasuga et Yagyu étaient ses plus proches amis.
Mère, venez avec moi à Sunpu.
J'ai un grand fief. Vous pouvez y vivre confortablement.
Ensuite, je me battrai pour faire éclater la vérité.
Bien parlé !
Voilà le Prince que nous respectons !
Je serais fier de mourir pour vous et pour le futur de ce pays.
RIVIÈRE TAMA dans les environs d'Edo.
Regardez, père !
Juste à temps !
Jubei, mon frère !
Cela faisait longtemps !
Comment ? Pas encore mariée ?
Nous avons entendu votre appel, nous sommes là pour vous aider.
Nous sommes fiers d'avoir cette chance.
Merci d'être venus.
J'ai une surprise pour vous. De bonnes nouvelles !
Jubei m'a transmis vos souhaits de retourner dans votre contrée.
Et... vous le pourrez !
Le Prince Iemitsu est ravi d'avoir votre aide.
Il vous accordera vos vœux si les troubles peuvent être réprimés.
Vraiment ?
Il m'a donné sa parole !
Félicitations !
Je ne l'espérais pas si tôt.
Merci.
Je n'ai rien fait pour vous.
Vous m'avez enseigné à combattre comme un ninja à Negoro.
Negoro est ma patrie aussi.
Dansons, Jubei !
Qui est cette fille ?
Une nouvelle guerrière. Son nom est Mon.
Je vois.
Pourriez-vous me la confier quelque temps ?
Dans quel but ?
Je suis à la recherche d'une guerrière.
Elle correspond tout à fait à ce que je veux.
Doi démissionna de son poste prétextant des raisons de santé.
Il voulait se mettre au service de Tadanaga, retourné à Sunpu.
Iemitsu nomma Matsudaira Izu Grand Chambellan,
Yagyu, Inspecteur Général
et remania son cabinet afin de faire face à Tadanaga.
Ainsi, les deux Princes commencèrent leur lutte pour le Shôgunat.
De leur côté, les courtisans à Kyoto suivaient leur propre voie.
Nous sommes là depuis cinq jours.
Nous avons trop à faire pour perdre notre temps à bavarder avec vous.
Quand Sa Majesté va-t-elle nommer le Prince Iemitsu nouveau Shôgun ?
Donnez-nous une réponse claire !
Très bien, je dois rencontrer Sa Majesté personnellement.
Fixez une date !
Nous ne le pouvons.
Pourquoi ?
Comme je l'ai dit, les troubles
ont pour origine l'inimitié entre les deux Princes.
Nous ne pouvons prendre parti sur cette question.
Sa Majesté aime tous ses sujets et est chagrinée par cela.
Vous voulez dire que vous vous opposez à nous ?
Nous n'avons pas dit cela...
Sa Majesté a composé un poème récemment.
"Réjouissons-nous de notre glorieux futur."
"Les voix de bambou chanteront pour l'éternité."
"Bambou Éternel" est un autre nom pour le Prince Iemitsu.
Sa Majesté lui souhaite longue vie...
Comme il est bienveillant !
Alors pourquoi ne pas le désigner Shôgun ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Excusez-moi.
C'était ce par quoi nous avons entamé cette discussion. C'est amusant.
Il est temps d'aller au temple Daitokuji.
Nous continuerons cet entretien demain.
Qui sont-ils ?
Les fils de Yagyu... le Maître d'armes.
Le célèbre Yagyu de l'école Shinkage ?
Regardez-moi ces sabres !
Ils doivent être coupants.
Frère, qui est-ce ?
Ayamaro Karasumaru.
L'homme le plus retors du palais.
Retors ?!
Il me dégoûte.
CHÂTEAU SUNPU Fief de Tadanaga
Nombre de rônins attendaient l'opportunité d'un conflit
pour pouvoir y prendre part et trouver un engagement.
Engagez-moi !
Qui est-ce ?
Amano de Chosokabe.
Il est fort ?
Il a tué trois commandants à la bataille de Sekigahara.
Et cinq à Osaka.
J'avais entendu dire qu'il s'était fait tuer à Osaka.
Kanbei !
C'est toi, Kanbei !
T'es vivant ?
Tu viens d'où ?
Echizen.
Je ne veux pas mourir mendiant. C'est ma dernière chance.
Je me suis dépêché pour venir ici.
Préviens le chef.
Mais...
T'as pas entendu ?
Ceux-là aussi viennent d'Echizen.
D'autres viendront encore.
Et alors ?
On aura une explosion.
Lorsque la ville sera pleine de samouraïs, elle explosera.
Vous ne pouvez ériger vos bannières dans notre fief.
Ôtez-les !
On est du côté du Prince Tadanaga.
Nous sommes venus pour combattre le gouvernement.
Nous sommes prêts à mourir pour le Prince.
Nous avons nos propres méthodes.
Partez d'ici !
On a pris cette place.
Vous ne pouvez pas nous renvoyer !
C'est le commandant Shozaemon Bekki.
Nous aurons à le combattre.
Observe et mémorise comment il se bat.
Alors c'est la guerre.
La guerre !
Qu'est-ce qu'Izu et Kasaga t'ont dit ?
Qu'ils nous donneraient un territoire si nous consentions à désigner Iemitsu Shôgun.
Quelle insolence !
Vous n'avez pas accepté ?!
Ils sont restés encore deux jours,
mais sont retournés à Edo sans rien obtenir.
C'est ce qu'ils méritent !
Ne parlez pas de politique ici. Pas maintenant.
Tout cela s'arrangera tôt ou tard.
Profitons de la danse.
Comme Okuni est belle !
Splendide !
Si vous avez le temps, venez danser à mon château à Owari.
Merci beaucoup, mon Seigneur.
Où est-elle ?
Par là.
Okuni, j'ai été très heureux ces six derniers mois.
Mon seul regret est de ne pas être un bon joueur de flûte.
Pourquoi dis-tu cela ?
La guerre va éclater. Tu dois quitter le château.
Je ne partirai pas !
Je suis une femme. Je ne peux dire adieu si aisément comme le font les samouraïs.
Je ne t'embarrasserai pas. Laisse-moi rester à tes côtés.
Comprends-moi. Tout était si paisible il y a seulement trois mois.
Je n'aurais jamais imaginé devoir combattre mon frère.
Maintenant, j'ai le sort de millions de vies entre les mains.
Et pas uniquement celles de mon fief.
Je ne peux revenir en arrière.
Prince Tadanaga.
Le Chambellan Doi est arrivé.
Fais attention à toi.
Bonne chance.
J'ai attendu !
Iemitsu importune l'Empereur.
Voilà donc pourquoi les courtisans sont ici dans votre château...
Yagyu et Izu l'ont évoqué.
Qu'avez-vous à me rapporter ?
J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Nous avons deux soutiens majeurs.
Continuez.
L'un est le Seigneur Date de Sendai.
Il a accepté d'envoyer sa fille se marier avec vous,
comme preuve d'amitié.
Il est puissant.
Si je convaincs d'autres puissants Seigneurs comme Mori et Maeda,
alors tous les petits Seigneurs se rangeront de notre côté.
Je pars pour leur château respectif immédiatement.
Bien ! Dès votre retour, je déclarerai la guerre.
Qui est l'autre soutien ?
Prince Tadanaga.
Qui est-il ?
Ogasawara Genshinsai.
Un Maître d'armes aussi célèbre que Yagyu.
Genshinsai. Réponds-moi sans détour. Que veux-tu ?
Une seule chose, Prince.
Lorsque vous serez Shôgun,
je souhaiterai que vous m'employiez comme Maître d'armes personnel.
Pourquoi ?
Ce n'est pas par avidité.
Kozumi Ise, mon Maître, a fondé l'école Shin-Shinkage.
Je veux montrer que mon école Shin-Shinkage est la meilleure.
L'école Shinkage Yagyu n'est pas à la hauteur pour moi !
Tu as été honnête, ton vœu est accordé.
Merci.
Je promets de tuer Yagyu...
de ma propre lame.
Sanza, tu es encore là ?
Tu étais soldat... Alors tu dois être impatient.
Ne t'inquiète pas pour moi. Va et rejoins les troupes.
Je peux ?
Qui jouera de la flûte pour toi ?
Qui t'aidera à danser ? Tu commences à avoir du succès.
À quoi cela avancerait ?
Les hommes vont mourir !
De quoi as-tu parlé avec le Prince Tadanaga ?
Je vois.
C'était des adieux.
Cela ne te concerne pas.
Attends !
J'ai décidé...
Je n'irai pas...
Je resterai jusqu'à ce que tu aies oublié le Prince.
Je travaillerai pour toi.
Samon. Akane. Que voulez-vous ?
Les ordres de mon père
sont de tuer Doi cette nuit, près du château.
Nous irons à dix.
Désignez huit hommes pour nous accompagner !
J'en suis !
Plus que sept !
Un fils de Yagyu ?
Je suis Ayamaro Karasumaru. Je vous défie.
Voilà donc l'école Shinkage Yagyu ?
Meurs !
Frère !
Comment osez-vous !
Une fille !
Va-t'en !
Je ne tuerai pas une fille.
On s'en va !
Allons-y. Je suis en retard.
Attends !
Je vais lui donner une leçon.
Quelle fille, je suis admiratif !
Je suis désolé de ne pouvoir vous aider.
Nous réussirons à tuer Doi.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Je ne peux pas.
Je suis déterminée à me battre.
Je ne rentrerai pas avant d'avoir tué Doi.
Apporte ceci à mon père à Edo.
Non ! Pas moi !
Je suis venu me battre. Je veux le tuer !
S'il te plaît. Prends ça.
Ce courtisan est-il si fort ?
Je l'ignorais.
Il l'est suffisamment pour qu'Akane n'ait pas pu le toucher.
J'irai.
Moi aussi.
Non !
Tu dois rester avec père.
Merci.
Dis à Sagenta que nous voulons qu'il redouble d'efforts.
Mon,
tu as changé. Hayate est tout surpris.
Mon. À partir de demain, tu travailleras au château.
J'ai parlé de toi à Dame Kasuga.
Ta mission est de veiller sur le Prince.
C'est une tâche importante. Nous comptons sur toi.
Yagyu. Cela faisait longtemps.
Genishinsai.
Je veux un duel.
Ou est le dojo ?
Je ne peux me battre.
Aurais-tu peur de moi ?
Je suis le Maître d'armes du Shôgun.
Il ne m'est pas permis de me battre en duel.
Le Maître d'armes du Shôgun est le chef des combattants.
Tu ne peux refuser.
Très bien. Je ne te considère plus comme un guerrier.
Je t'ai offert une chance de mourir les armes à la main.
Est-ce que ça va ?
Je l'ai touché. Il est meilleur que ce que l'on m'en a dit...
Yagyu est prudent.
Très fort.
Père.
Bienvenue, Genshinsai.
Quand êtes-vous arrivé ?
Ce matin.
Je suis heureux de vous voir.
Vous avez pu constater comme Yukinojo est bon acteur !
Apportez le thé.
Ne vous donnez pas cette peine.
J'ai une requête à formuler. Je voudrais en discuter.
Seuls.
Je comprends.
Que voulez-vous ?
Suruwaka.
S'il vous plaît, rendez-moi Yukinojo.
Comment ?!
Vous voulez qu'il me quitte ?
Il y a cinq ans, il a abandonné le sabre pour devenir acteur.
Je l'ai accepté et j'en ai fait mon partenaire.
Maintenant, vous voulez qu'il laisse tomber le métier d'acteur ?
Pourquoi ?
Pour ma fierté de samouraï.
Je dois tuer mon rival, Yagyu.
Et j'ai besoin pour cela de Yukinojo.
S'il vous plaît, laissez-moi quitter votre troupe.
Tu abandonnerais tout ce que tu as accompli sans regret ?
Je ne dirais pas "sans regret"...
Je ne peux non plus oublier votre bienveillance.
Mais il m'a sauvé la vie. J'étais orphelin et il m'a recueilli.
Ma vie lui appartient.
Laissez-moi lui rendre sa bonté.
Genshinsai, vous êtes cruel.
Yukinojo est mon unique successeur.
Pour moi, il est plus qu'un fils. C'est un trésor inestimable.
Merci beaucoup.
Un intrus !
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir gardé correctement.
Vite ! Occupez-vous d'elle !
Elle m'a protégé de son corps !
Yagyu l'a envoyée pour vous protéger, Prince.
Est-ce vrai ?
Appelez un médecin.
Ne la laissez pas mourir.
Ça va ?
Est-ce que ça fait mal ?
Montre-moi.
La blessure.
C'est ce que je pensais !
Inefficace !
Nos remèdes sont bien meilleurs.
J'irai à Sunpu avec Jubei.
Je travaillerai aussi dur que tu l'as fait !
Je ne te verrai pas avant longtemps. Rétablis-toi bien.
Hayate...
J'aimerais que tu restes.
Moi aussi. Mais nous devons être encore patients.
Nous travaillerons dur, nous retournerons à Negoro ensemble.
S'il te plaît... fais attention à toi.
Bien sûr ! Personne ne peut me tuer.
Au revoir.
ROUTE MINOBU
Soyez sur vos gardes !
Protégez le Seigneur !
Akane !
Je vous cherchais.
Laissez-nous seuls.
Izu m'a dit.
Votre fille...
Elle est morte, elle aussi.
Vous avez perdu deux enfants pour moi.
Pardonnez-moi.
Pardonner ? Il n'y a rien à pardonner.
Un samouraï meurt pour son Maître. C'est dans l'ordre des choses.
Mais...
Prince, laissez-moi vous enseigner encore une leçon.
Excepté pour l'escrime, vous n'avez pas encore la fermeté pour être Shôgun !
J'avais tort, Yagyu. Je suis désolé.
Lorsque vous mourrez, je mourrai aussi.
Dites-moi, maintenant que Doi est mort, quels sont vos plans ?
Il reste une difficulté.
C'est à Kyoto.
Les courtisans ?
J'ai envoyé mon fils Jubei à Kyoto pour s'en charger.
Se rallieront-ils à nous ?
Absolument.
Les intrigues des courtisans seront contrariées.
J'aimerais voir cela.
Moi aussi.
La récente querelle entre les fils du Shôgun Tokugawa
nous donne une chance de restaurer votre souveraineté.
Nous veillons à attiser leur dispute.
Parfois, nous feignons de nous ranger du côté d'Iemitsu.
Puis nous faisons croire à Tadanaga que nous le soutenons.
Enfin, ces stratagèmes semblent tourner en notre faveur.
Il y a bien longtemps que les samouraïs ont usurpé votre autorité.
Nous avons patiemment enduré cela.
Je crois qu'il est temps pour nous de les vaincre.
Nous devrions amener les Seigneurs de l'ouest à se soulever
sous la bannière impériale.
Si nous combattons les Tokugawa et menons la révolte,
la confusion dépassera toute imagination.
C'en sera fini de la paix et le peuple subira
une souffrance sans précédent...
Mais la restauration de votre pouvoir est à ce prix.
Je vous implore, Votre Majesté,
de m'autoriser à porter votre message aux Seigneurs de l'ouest,
afin qu'ils entrent en guerre pour nous.
Sors de là !
Pourquoi hésiter ?
Tu as peur ? Tu es de l'école Shinkage Yagyu ?
Une bête pue même lorsqu'elle est cachée.
La mort d'Ayamaro provoqua la panique parmi les courtisans.
Ils craignaient les samouraïs !
Saneeda Sanjo fut envoyé à Edo en tant que porte-parole
pour présenter des excuses.
C'était ce que Yagyu attendait.
Comment ? Nous n'avons pas l'intention de nous opposer au gouvernement.
La rumeur est sans fondement.
Autre point : vous excitez la querelle entre les Princes.
Vous saisissez cette opportunité pour combattre les Tokugawa.
Est-ce vrai ?
C'est une affreuse médisance !
Nous n'avons pas de telles intentions !
Sa Majesté ne désire que la paix pour tous ces sujets.
Il a même fait un poème...
Oubliez les poèmes !
Chambellan, si je comprends bien l'Émissaire Impérial,
il est évident que les samouraïs inquiètent Sa Majesté.
Je crois que le Prince Iemitsu devrait présenter des excuses.
Bien parlé !
Vous êtes célèbre pour votre loyauté !
Vos paroles auront de l'impact.
Pas d'objection ?
Alors je vous escorte à Kyoto sur-le-champ !
Le Prince Iemitsu fera ses excuses personnellement à Sa Majesté.
Et Sa Majesté pourra le désigner Shôgun.
Mais...
Ne vous inquiétez pas.
L'entourage du Prince Iemitsu est prêt au départ.
Veuillez prendre la direction des opérations.
La nouvelle de la visite d'Iemitsu à Kyoto stupéfia Tadanaga.
Iemitsu quitte Edo accompagné de l'Émissaire Impérial.
Que pensez-vous que nous devions faire ?
Demandons au Seigneur Owari de dissuader le Prince Iemitsu.
Trop tard. Autre suggestion ?
Dressons des défenses infranchissables autour de notre fief.
Trop passif. Quoi d'autre ?
Alors, nous n'avons pas le choix...
Combattons le Prince Iemitsu !
C'est inutile !
Quoi d'autre ?
Mon idée est la suivante : J'irai à Kyoto !
Nous sommes plus près de Kyoto qu'Iemitsu.
Je verrai l'Empereur avant qu'Iemitsu ne le fasse.
Dans le même temps, je réunirai les Seigneurs.
Alors, je négocierai avec Iemitsu en présence de l'Empereur.
Mais il nous faut trois jours pour préparer le voyage à Kyoto.
Il sera alors trop tard.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'étais préparé à cela. Tout est déjà prêt.
Je suis entièrement de votre avis, Prince.
Saisissons notre chance !
Réglons les problèmes en présence de l'Empereur.
Bien ! Donnez les ordres pour partir pour Kyoto.
Que dis-tu, imbécile ?
Cela n'a aucun sens !
Tu es stupide !
Iemitsu vient dans notre direction ! Pourquoi Tadanaga irait à Kyoto ?
Je rapporte juste ce que j'ai entendu.
Seul un idiot ferait courir une si ridicule rumeur.
Le Seigneur à besoin de vous !
Tous à la forêt !
Matajuro !
Allons-y !
Dois-tu partir ?
Sanza,
prends ce charme.
Non.
C'est Tadanaga qui en a besoin.
Fini la flûte.
Peu importe le temps que j'attendrai, ton cœur est sien.
Je tuerai Iemitsu, j'érigerai un château et j'aurai mon fief.
Alors je reviendrai pour toi.
Reste en vie jusque-là.
Le Prince Tadanaga a besoin de nous ?
On nous a dit de venir ici.
Voici des armes pour vous !
D'où viennent-elles ?
Du château du Prince Tadanaga.
On s'est déjà vu ? Hé !
50 armes à feu, comme convenu.
Merci.
Naturellement, le Prince Tadanaga ne peut attaquer Iemitsu ouvertement.
Assurez-vous de le tuer.
En cas de succès, vous serez largement récompensés.
Je vous souhaite bonne chance au nom du Prince.
Merci.
Écoutez-moi tous ! Je suis Amano.
Sur ordre du Prince Tadanaga, je mènerai le combat.
Iemitsu traversera la rivière Kise demain matin.
Nous lui tendrons alors une embuscade.
Je vous expliquerai notre stratégie.
Normalement, nous aurions dû obéir aux instructions d'un commandant.
Mais nous sommes des rônins. Nous jouons tout sur cette bataille.
Celui qui le tuera sera le vainqueur !
Oubliez les règles !
Faites de votre mieux et vous serez récompensés par le Prince Tadanaga.
En cette matinée du 8 novembre 1924, Iemitsu quitta Mishima.
C'était à quatre km de la rivière Kise dans le fief de Tadanaga.
Le groupe de Tadanaga mené par Bekki quitta le Château Sunpu,
allant bon train en direction de Kyoto pour devancer Iemitsu.
RIVIÈRE KISE PROVINCE DE SRUGA
Ne tirez pas.
Encore trop loin.
Pas encore.
Maintenant ! Feu !
À mort Iemitsu !
Vide !
Un piège !
Retraite !
Seigneur Yagyu ! Où êtes-vous ?
Seigneur Yagyu !
Je ne mourrai pas. Il y aura une autre bataille...
Une autre chance...
Seigneur Yagyu ! À l'aide !
Je suis Sanjo...
Je n'ai rien fait !
J'ai tué un commandant !
Vous l'avez trouvé ?
Oui. Par là.
Ses serviteurs l'ont vu se faire tuer par un rônin.
Bien.
Tuez-les tous ! Assurez-vous qu'il ne reste aucun survivant.
La suite d'Iemitsu a été attaquée ce matin.
L'Émissaire Impérial Sanjo a été tué.
L'Émissaire ?!
Une ruse d'Iemitsu !
Nous retournons au château !
Retournons au château immédiatement !
En réalité, Iemitsu était à Odawara avec Izu.
Il fit envoyer des missives aux Seigneurs
dénonçant Tadanaga pour le meurtre de l'émissaire.
Il avait décidé de combattre Tadanaga et leur demandait leur soutien.
Tout avait été planifié par Yagyu.
Par ailleurs, il ordonna au Seigneur Ando de s'emparer du Château Sunpu.
Prince, le Seigneur Owari est arrivé en secret.
Mon oncle !
Tu es inconscient !
Comment as-tu pu tuer l'Émissaire ?!
Vous croyez ça ?
Je ne suis pas si stupide !
C'est une ruse d'Iemitsu.
Silence !
Pas d'excuses ! C'est trop tard !
Des serviteurs stupides pour un Seigneur stupide !
Pourquoi ces armures ?!
Vous voulez la mort de votre Maître ?
Excusez-moi mais nous avons une chance de vaincre !
Idiots !
Vous êtes seuls.
Comment vaincre tous les Seigneurs ?
Tous ?
Oui !
Ils ont envoyé des troupes à Odawara soutenir Iemitsu.
Même le Seigneur Date a refusé d'envoyer sa fille.
Même lui ?!
Qui reste-t-il aux côtés de Tadanaga ?
Personne !
Tadanaga ! Cesse le combat ! Je te l'ordonne !
Mère ! C'est une affaire d'hommes. Partez !
Non ! Je ne te laisserai pas tant que tu n'auras pas abandonné la lutte !
Emmenez ma mère.
Excusez-moi.
Je t'implore !
Ne hâte pas ta propre mort !
Reste en vie !
Vous m'avez dit la vérité ? Vous êtes sûr ?
Certain !
Je comprends.
C'est ma fin. Je vais me rendre.
Attendez !
Ne dites pas ça !
Peu importent les risques !
Nous nous battons pour la justice !
Taisez-vous !
S'il n'y avait que moi...
Mais j'ai des serviteurs !
Je ne peux me résoudre à les faire mourir en vain.
Essayez de comprendre.
Dites à Iemitsu que je me rends.
Moi, Shozaemon Bekki appelle le Prince Tadanaga !
Écoutez-moi !
Je refuse de me rendre !
Désormais, je ne suis plus votre serviteur !
Si vous voulez me punir, sortez et tuez-moi !
Ma lance !
Attendez, Prince !
Contrôlez-vous !
Ne comprenez-vous pas ? Il veut mourir à mes pieds.
Ne sortirez-vous pas ?
Je vous montrerai ce qu'est se battre !
Écoutez, assaillants !
Comme vous venez de l'entendre, je me bas désormais en indépendant.
Je vais vous vaincre puis tuer le Prince Iemitsu.
Chacun peut tenter de prendre ma tête en récompense !
Le Prince Tadanaga avait un bon serviteur.
Tadanaga se rendit et fut exilé à Takasaki.
Pendant ce temps, le peuple de Negoro retourna chez lui.
Ils étaient à Kurodani en attente de l'annonce de leur récompense.
mais leur victoire était amère,
car ils avaient perdu nombre d'hommes dont leur chef, Sagenta.
Portez-vous tous bien.
Jubei, tu pars déjà ?
Où vas-tu ?
Contrairement à mon père, je n'aime pas servir un Maître.
Je reprends ma route pour me perfectionner.
Tu nous manqueras.
Merci,
nous allons pouvoir retourner sur nos terres.
J'aurais souhaité que Sagenta soit encore vivant.
Mon, fais de beaux enfants.
Tadanaga dans son exil ne recevait aucune visite.
Il passait ses journées à copier des soutras.
Il apparut qu'Iemitsu établit un régime puissant.
CHÂTEAU NAGOYA
Lorsque j'ai dansé au château Sunpu il y a quelques mois,
le Seigneur Owari m'avait invitée.
Veuillez lui dire qu'Okuni d'Izumo est ici.
Okuni, bienvenue dans mon château.
Entrez.
J'ai une requête à formuler. Voulez-vous bien m'écouter ?
Qui es-tu ?
Sanza Nagoya.
J'ai attaqué la suite du Prince Iemitsu à la rivière Kise.
J'ai été blessé et j'ai perdu la vue.
Okuni,
que voulez-vous de moi ?
S'il vous plaît, usez de votre influence pour sauver le Prince Tadanaga.
Tadanaga ?
Bien,
racontez-moi.
L'attaque était un piège contre le Prince.
Des preuves ?
J'en ai.
Celui qui nous a donné des armes...
était un homme de Sagenta Negoro.
Negoro était devenu rônin comme moi.
J'ai fait quelques recherches plus tard.
J'ai découvert que Negoro n'avait jamais servi le Prince Tadanaga.
L'accusation est infondée. C'est un mensonge.
Et à propos de Negoro ?
Nous n'avons rien à voir avec lui.
Vous ne connaissez pas l'homme qui se nomme Sagenta ?
Non.
Très bien. J'enquêterai.
Si vous avez menti et que Tadanaga est innocent,
nous ferons passer la justice avant notre honneur.
Yagyu !
Ne vous inquiétez pas !
Laissez-moi faire !
KURODANI VILLAGE YAGYU
Vous en avez appelé au Seigneur Owari ?
Je voulais vous aider.
Ai-je mal agi ?
Je suis heureux, mais...
c'est inutile.
Inutile ?
Vous dites inutile ?
Vous avez vos raisons, mais...
les vainqueurs aussi doivent avoir des raisons que nous ignorons.
Qui peut prétendre distinguer le bien du mal dans ce monde complexe ?
J'envie Shozaemon Bekki. Il est mort en samouraï.
Sanza.
Vos blessures vous font mal ?
Jouez de la flûte pour moi.
C'est tout ce que je désire à présent.
Avec plaisir, Prince.
Prince.
Le Seigneur Yagyu est ici en tant qu'émissaire du Shôgun.
Je vois.
Okuni.
Merci d'être venue.
Je ne vous reverrai plus. Je vous demande ceci :
Ne mourez pas pour moi.
Soyez bonne avec Sanza.
Voici les ordres du Shôgun.
"Tadanaga Tokugawa doit faire Seppuku. Signé Iemitsu."
Bien.
Je me demande à quoi il a pensé en signant ceci.
Il a tué son père et maintenant c'est au tour de son frère.
Qu'il doit être triste !
Dites-lui que j'ai pitié de lui.
Je lui dirai, Prince.
Aucun survivant !
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas de nom.
Avez-vous tué cette femme ?
Effectivement.
Pourquoi ?
Parce qu'elle me l'a demandé.
Faut-il tuer une femme parce qu'elle vous le demande ?
Seigneur Yagyu, avez-vous déjà aimé ?
Certainement pas.
C'était sa volonté.
Vous ne saurez jamais comme un homme peut aimer profondément une femme.
Vous êtes un étranger ici. Partez immédiatement.
Hayate ! Mon ! Vous êtes vivants !
Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Hayate !
Dis-le-moi !
Mon !
Dis-moi ce qui s'est passé !
Les troupes du gouvernement nous ont attaqués.
Du gouvernement ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est ton frère Matajuro qui commandait !
Matajuro ?
C'est la vérité ?
"Iemitsu Tokugawa."
"Vous êtes par la présente désigné 3e Shôgun."
Père.
En dépit de votre volonté,
j'ai été désigné aujourd'hui 3e Shôgun.
Je n'ai pas puni ceux qui vous ont tué.
J'ai même usé de leurs forces.
J'ai tué mon frère
et je me suis brouillé avec ma mère.
Mais je n'ai aucun regret.
Tel est le chemin qu'il m'a été désigné de suivre.
Je tue mes parents s'ils se dressent sur ma route.
Je défais Bouddha s'il interfère.
Je suivrai le chemin sans faillir.
Père,
qu'avez-vous à me dire ?
Qui êtes-vous ?
Le fils de Yagyu.
Yagyu Jubei est mon nom.
"L'école Yagyu Shinkage doit continuer."
"Le 3e Shôgun, Iemitsu."
Jubei.
Que fais-tu ?
Père,
ceci a une telle valeur à vos yeux ?
Avez-vous tué...
Non, avons-nous tué...
tant que gens pour cela ?
Non...
C'est la guerre. Je ne demanderais pas ça.
Mais vous...
Vous avez détruit ce à quoi je tenais le plus.
Impitoyablement !
Alors j'ai fait de même.
J'ai détruit ce que vous aimiez.
Généralissime !
Le 3e Shôgun !
Absurdité !
Ça ne peut être vrai !
Ça ne peut être arrivé !
C'est un rêve !
Ce ne peut être qu'un mauvais rêve.
Que chacun garde son calme ! Restez tranquilles !
Il ne s'est rien passé !
Ce n'est qu'un rêve.
Oui, ce n'est qu'un mauvais rêve.
Ne laissez pas de telles chimères vous affecter !
Aujourd'hui, à cet instant...
la fondation du long régime Tokugawa est établie !
De telles choses ne peuvent arriver ! C'est un rêve !
Était-ce vraiment un rêve ?
Comme l'affirme Yagyu, l'Ère Tokugawa a duré près de trois siècles.
Aucun écrit ne mentionne qu'Iemitsu ait été tué.
Mais les trahisons envers les souverains sont souvent étouffées.
Des faits similaires eurent lieu plus tard,
qui firent trembler de peur les Shogûns au pouvoir.
FIN